دو فو

دو فو

دو فو او تو فو ( 712 – 770) (بالصينى : 杜甫 ) كان شاعر صينى كبير عاش ايام حكم اسرة تانج و بيعتبروه هو و لى باى اعظم الشعرا فى تاريخ الصين كله.دو فو اتولد و مات فى مقاطعة هونان الصينيه.

دو فو اتولد فى اسره مثققه و اتربى على التعاليم الكونفوشيوسيه التقليديه بس سقط فى الامتحان الامبراطورى بتاع سنة 735 و عشان كدا قضى شبابه فى السفر و زار بلاد كتيره و و قابل شخصيات مهمه اغلبهم شعرا زيه و من اكتر الناس اللى اثرو فيه لى باى و فى الفتره دى بانت عبقريته الشعريه و بعدها رجع للعاصمه و ما قابلش لى باى تانى بس تناه طول عمره معجب بيه و باعماله.

نموذج من شعره

• النص الصينى:

月夜憶舍弟

戍鼓斷人行

秋邊一雁聲

露從今夜白

月是故鄉明

有弟皆分散

無家問死生

寄書長不達

況乃未休兵

• الترجمه

مراتى الليلادى اكيد بتراقب لوحديها

القمر اللى زى البدر فى مدينة فوتشو

قلبى بيحرقنى كل ما افكر فى ولادى و بناتى و هما بعيد عنى

هما صغيرين على انهم يفهمو ليه البعاد

او حتى يفتكرو عيشتنا زمان فى العاصمه تشانجان

شعرها المبلول كان بيهفهف زى الشبوره المتعطره

فى ضى القمر الصافى ،كانو دراعاتها

اللى ابيض من الحجر الكريم بردانين

يا ترى امتا ح نتكأ من تانى على الشباك المفتوح

و ييجى نور القمر ينشف دموعنا المتلألأه

مصادر

فيه فايلات فى تصانيف ويكيميديا كومونز عن:

دو فو