Català: Recreació de la imatge del Mariscal-tinent
Antoni Villarroel i Peláez, cap dels exèrcits de Catalunya durant la campanya 1713-1714. Està representat en el moment que l'11 de setembre de 1714 lidera l'últim contraatac català per l'actual passeig del Born i l'antic pla de'n Llull, quan masses de borbònics ja havien entrat per les 7 bretxes de la muralla de llevant. En aquesta càrrega Villarroel fou ferit en una cama. En definir un vestit per a la campanya de 1713-1714 Villarroel va optar per encarregar la compra d'una vestimenta amb roba de qualitat: una casaca de panyo blau amb gires granes, que eren la divisa del seu regiment. Ho sabem gràcies a la documentació de l'
Arxiu de la Corona d'Aragó: "Pague a Francisco Sales la quantitat de 30 ll[iures] 7 s[ous] 3 d[iners] per lo import de dos canas dos palms de panyo blau de Inglaterra a 12 ll la cana, per un pam y un quart de gransa de Olanda a raho de 18 ll la cana, y per quatre pams de bayeta fluixa blanca a 1 ll 2s la cana, que tot ha servit per lo vestit se ha fet al Exm. Sr Gral comandant." (ACA. Generalitat. Deliberacions i Dietaris G 126 B, 26 setembre 1713.).
Dibuix sobre cartolina escanejat: Il·lustració de tècnica mixta d'aquarel·la i llapis aquarel·lable. Ús puntual del photoshop en els escuts de Catalunya. La il·lustració s'ha realitzat amb l'assessorament científic de l'historiador Francesc Xavier Hernàndez Cardona.
English: Recreating drawning of Marshal-lieutenant
Antoni Villarroel and Peláez, chief of the Catalan army during the campaing 1713-1714. He has been depicted when he led the last Catalan counterattack during the final batle of September 11th 1714 along actual Born street and the old Llull's plain, at a time that a Bourbon soldiers mass already entered through the 7 breaches on the East wall. In this charge Villarroel was injured in a leg. Expecting the campaing of 1713-1714 Villarroel commissioned a suit with quality clothes: a dress coat of blue cloth material with deep red cuff, which them were the colour of his regiment. We know that because of the documents of
Crown of Aragon Archive: "Pay to Francisco Sales the amount of 30 ll [=
lliures] 7 s [=
sous] 3 d [=
diners] for buying two
canas and two
pams [= roughly 1 meter and 90 centimeters] of English blue cloth material at a cost of 1
lliura every
cana, for one
pam and a quarter of Dutch
gransa at a price of 18 ll every
cana, and for four
pams of white loose cloth at 1 ll and 2 s every cana, all of that has been used for the full suit made for His Excellency General chief." (CAA. Generalitat. Deliberacions i Dietaris G 126 B, 26th september 1713).
Scanned drawning on cardboard: Illustration using mixed techniques of watercolor and watercolorable pencil. A little photoshop in the Catalan coats of arms. The illustration has been made with the scientific counseling from historian Francesc Xavier Hernàndez Cardona.
Español: Recreación de la imagen del Mariscal-teniente
Antonio Villarroel y Peláez, jefe de los ejércitos de Cataluña durante la campaña 1713-1714. Está representado en el momento en que en el 11 de septiembre de 1714 lidera el último contraataque catalán a lo largo del actual paseo del Born y de la antigua esplanada de'n Llull, cuándo massas de borbónicos ya habían entrado por las 7 brechas de la muralla de levante. En esta carga Villarroel fue herido en una pierna. Para definir un vestido para la campaña de 1713-1714 Villarroel optó por encargar la compra de una vestimenta de ropa de calidad: una casaca de paño azul con giras granas, que eran la divisa de su regimiento. Lo sabemos gracias a la documentación de el
Archivo de la Corona de Aragón: (trad. del catalán) "Pague a Francisco Sales la cantitad de 30 l[ibras] 7 s["sous"] 3 d[ineros] por el importe de dos canas dos palmos de paño azul de Inglaterra a 12 l la cana, por un palmo y un cuarto de gransa de Holanda a razón de 18 l la cana, y por cuatro palmos de bayeta floja blanca a 1 l 2s la cana, que todo ha sido usado para el vestido que se ha hecho al Exm. Sr Gral comandante." (ACA. Generalitat. Deliberacions i Dietaris G 126 B, 26 setembre 1713.).
Dibujo sobre cartulina escaneado: Il·lustración de técnica mixta de aquarela y lápiz aquarelable. Uso puntual del photoshop en los escudos de Cataluña. La ilustración se ha realizado con el asesoramiento científico de el historiador Francesc Xavier Hernàndez Cardona.