رومانسية ابن عمار

رومانسية ابن عمار

رومانسية ابن عمار او رواية أبنامار Romance of Abenámar هي قصيده رومانسية إسبانية من العصور الوسطى، كتبت كحوار بين المغربي ابن عمار والملك الكاثوليكي جون الثاني ملك تاج كاستییا . القصيدة عبارة عن "رومانسية حدودية" قصيرة باللغة الإسبانية القشتالية ذات قافية متجانسة . الأحداث التاريخية اللى يصفها وقعت في سنة 1431، لكن المؤلف وتاريخ التأليف غير معروفين.

تجري أحداث قصيدة رومانسية أبينامار في فترة من عدم الاستقرار في سلالة النصريين المور ، بينما كان الملوك المسيحيون الكاثوليك في تاج كاستییا يسعون إلى الحصول على المزيد من الجزيه والسيطره على مملكة النصريين في غرناطة. أما ابن عمار فهو إما الملك يوسف الرابع (أبنامار) نفسه، أو أحد رجال بلاطه. القصيدة عباره عن حوار بين أبينامار والملك جون الثاني ملك قشتالة، الى كان بيتمنى الاستيلاء على غرناطة بالكامل.

Abenámar‚ Abenámar‚ ابن الأحمر، ابن الأحمر،

Moro de la morería‚ 2. أيها الموري الآتي من أرض المور،

El día que tú naciste اليوم الذي وُلدتَ فيه،

Grandes señales había! 4. كانت علامات بارزة في الأفق لاحت،

Estaba la mar en calma‚ 5. كان البحر في هدوء،

La luna estaba crecida 6. والبدر دخل في تمام.

Si tú quisieses‚ Granada‚ غرناطة، إن شئتِ

Contigo me casaría; اتخذكِ لي زوجة

Daréte en arras y dote سأعطيكِ قرطبة وإشبيلية.

A Córdoba y a Sevilla. كمهر وصداق

— casada soy‚ rey Don Juan‚ إني ذات بعل يا دون خوان

Casada soy‚ que no viuda; متزوجة أنا، ولست بأرملة،

El moro que a mí me tiene فالمسلم الذي يملكني

Muy grande bien me quería. حُبه لي عظيمُ.