نقاش:يونيڤيرسيداذ پوليتيكنيكا دى مدريد

العنوان[تعديل]

العنوان واضح عليه محاوله لكتابة النطق الاسپانى, لكن فيه كام ملاحظه:

مافيش لغه غير الانجليزى بتنطق الـ"U" بالنطق "يو" /juː/. الاسپانى بينطقه "اُو" /u/. النطق دلوقتى زى ما يكون واحد بيطق نطق مكسر.
فى الاسپانى, كلمة universidad ‏[u.ni.β̞eɾ.siˈð̞að̞] و Madrid ‏[maˈð̞ɾið̞] بيتنطق فيهم كل الـ"D" شبه الـ"ذ".
ممكن مثلا نغير اسم المقاله للترجمه, زى مثلا فى ويكيپيديا انجليزى:
- جامعة مادريد الپوليتكنيك
او نحسن النطق:
- اونيڤرسيذاذ پوليتكنيكا ذيه ماذريذ
- اونيبرسيداد پوليتكنيكا ديه مادريد