نشيد الصين الوطنى

من ويكيبيديا، الموسوعه الحره
اذهب إلى التنقل اذهب إلى البحث
يتيمه


النشيد الوطني الصيني او مسيرة المتطوعين (بالصيني:义勇军进行曲;) اتكتب النشيد فى سنة 1937 على يد تيان هان واعتمد فى 1945 كنشيد وطني للصين

النشيد بالعربي[تعديل]

مارش المتطوعين (مسيرة المتطوعين)

انهضوا من ترفضون أن تكونوا عبيدا!

من دمنا … من لحمنا … نبني لنا سورا عظيما جديدا.

الامة الصينية اليوم تواجه الخطر الأكبر.

من كل صدر يتعالى زئير غاضب.

انهضوا … انهضوا … انهضوا، يا ملايين الشعب بقلب واحد!

مدافع العدو لا نهابها … تقدموا!

مدافع العدو لا نهابها … تقدموا!

تقدموا … تقدموا … تقدموا!

  • الكلمات الصينية بحروف عربية

شيلاي! بويوان زو نولي دي رينمان!
با وومن دي شيرو, زونتشنغ وومن زين دي تشانغ شِنغ
هونغوا منيزو داولا زوي وويشين دي شيهاو
مي جي رين بايبوزو فاتشو زيوهو دي هاوس شينغ.
شيلاي!! شيلاي!! شيلاي!!
وومن وانغسونكينسين,
ماوزه ديرين دي باوهوو, شينجين!
ماوزه ديرين دي باوهوو, شينجين!
شينجين! شينجين! جين.

النشيد بالصيني[تعديل]

起来!不愿做奴隶的人们!

把我们的血肉,

筑成我们新的长城!

中华民族到了最危险的时候,

每个人被迫着发出最后的吼声。

起来!起来!起来!

我们万众一心,

冒着敌人的火炮

,前进!

冒着敌人的火炮

,前进!

前进!前进!进!

بوبوموفو[تعديل]

ㄙ ㄢ   ㄇ一ㄣˊ  ㄓㄨ ˇ  一 ˋ

ㄨ ˊ   ㄉ ㄤˇ  ㄙㄨㄛˇ  ㄗㄨㄥˉ

一 ˇ   ㄐ一ㄢˋ  ㄇ一ㄣˊ  ㄍㄨㄛˊ

一 ˇ   ㄐ一ㄣˋ  ㄉ ㄚˋ  ㄊㄨㄥˊ

ㄗ     ㄦ ˇ   ㄉㄨㄛ   ㄕ ˋ

ㄨ ㄟˊ  ㄇ一ㄣˊ  ㄑ一ㄢˊ  ㄈ ㄥ

ㄙ ㄨˋ  一 ㄝˋ  ㄈ ㄟˇ  ㄒ一ㄝˋ

ㄓ ㄨˇ   一 ˋ  ㄕ  ˋ  ㄘㄨㄥˊ

ㄕ  ˇ  ㄑ一ㄣˊ  ㄕ  ˇ  ㄩ ㄥˇ

ㄅ 一ˋ  ㄒ一ㄣˋ  ㄅ 一ˋ  ㄓㄨㄥ

一 ˋ   ㄒ一ㄣ  一 ˋ  ㄉ ㄜˊ

ㄍㄨㄢˋ  ㄔ ㄜˋ  ㄕ  ˇ  ㄓㄨㄥ |- |valign=top|

ويد–جيلز[تعديل]

San-min-chu-i, Wu-tang so tsung;
i-chien min-kuo, i-chin ta-t'ung.
Tzu erh to-shih, wei min ch'ien-feng;
su-yeh fei-hsieh, chu-i shih ts'ung.
Shih ch'in shih yung, pi hsin pi chung ;
i-hsin i-te, kuan-ch'e shih-chung.
|valign=top|

بن-ين[تعديل]

Sānmín Zhǔyì, wúdǎng suǒ zōng;
Yǐ jiàn Mínguó, yǐ jìn dà tóng.
Zī'ěr duō shì, wéi mín qiánfēng;
Sù yè fěi xiè, zhǔyì shì cóng.
Shǐ qín shǐ yǒng, bì xìn bì zhōng;
Yì xīn yنشيد الصين الوطنىì dé, guànchè shǐzhōng.
|}