انتقل إلى المحتوى

مزيكا العالم

من ويكيبيديا، الموسوعه الحره
مزيكا العالم
معلومات عامة
أصول الأسلوب
موسيقى [لغات أخرى] ترجم — مزيكا شعبيه عدل القيمة على Wikidata

تعديل - تعديل مصدري - تعديل ويكي بياناتحول القالب

" مزيكا العالم " عبارة إنجليزية لأنماط المزيكا من البلاد غير الناطقة باللغة الإنجليزية، بما فيها المزيكا شبه التقليدية والمزيكا بين الثقافات و المزيكا التقليدية . الطبيعة الواسعة للمزيكا العالمية ومرونتها كفئة مزيكا تشكل عقبات قدام التعريف العالمي، لكن أخلاقياتها فى الاهتمام بالثقافة الغريبة تتجسد فى وصف مجلة Roots لده النوع بأنه "مزيكا محلية من هناك".[1] تم إطلاق مصطلح "المزيكا العالمية" على المزيكا اللى لا تتبع "تقاليد البوب والفولك الامريكانيه الشمالية أو البريطانية" [2] من قبل صناعات المزيكا فى اوروبا و امريكا الشمالية.[3] انتشر المصطلح فى تمانينات القرن العشرين باعتباره فئة تسويقية للمزيكا التقليدية غير الغربية.[4] و تطور علشان يشمل أنواع فرعية زى الاندماج العرقى ( Clannad ، وRy Cooder ، وEnya ، وما لذلك) [5] و worldbeat .[6][7]

علم المعجم

[تعديل]
دلهى 2 دبلن سنة 2012

يرجع مصطلح "المزيكا العالمية" يرجع لعالم المزيكا العرقية روبرت إى براون ، اللى صاغه فى أوائل الستينات فى جامعة ويسليان فى كونيتيكت ، حيث طور برامج البكالوريوس والدكتوراه فى ده التخصص. لتعزيز عملية التعلم (جون هيل)، قام بدعوة اكتر من اثنى عشر فنان زائر من افريقيا وآسيا وبدأ سلسلة حفلات مزيكا عالمية.[8][9] بقا المصطلح شائع فى تمانينات القرن العشرين كأداة تسويقية/تصنيفية فى وسايل الإعلام وصناعة المزيكا .[10] هناك شوية تعريفات متضاربة للمزيكا العالمية. واحد من دى الأسباب هو أنها تتكون من "كل المزيكا فى العالم"، رغم ان ده التعريف الواسع يجعل المصطلح بلا معنى بالتقريب .[11]

الاشكال

[تعديل]
آلان ستيفيل فى حفل مزيكا فى بريست ( بريتانى )، 2013

أمثلة الأشكال الشعبية للمزيكا العالمية بتشمل الأشكال المختلفة للمزيكا الكلاسيكية غير الاوروبية ( زى مزيكا جوزهينج الصينية ، ومزيكا راجا الهندية ، والأناشيد التبتية )، والمزيكا الشعبية فى اوروبا الشرقية ( زى مزيكا القرية فى البلقان ، ولغز الأصوات البلغارية )، والمزيكا الشعبية النوردية ، والمزيكا اللاتينية ، والمزيكا الإندونيسية ، و كتير من أشكال المزيكا الشعبية والقبلية فى الشرق الوسطانى ، وافريقيا ، وآسيا ، وأوقيانوسيا ، وامريكا الوسطى والجنوبية. الفئة الواسعة من المزيكا العالمية بتشمل أشكال معزولة من المزيكا العرقية من مناطق جغرافيا متنوعة. يتم تصنيف دى السلالات المختلفة من المزيكا العرقية فى العادهمع بعضبحكم جذورها الأصلية. على مدار القرن العشرين، أدى اختراع التسجيل الصوتى ، والسفر الجوى الدولى منخفض التكلفة، والوصول المشترك لالاتصالات العالمية بين الفنانين وعامة الناس لظهور ظاهرة متصله تسمى "مزيكا الكروس أوفر ". كان بإمكان الموسيقيين من مختلف الثقافات والمواقع الوصول بسهولة لالمزيكا المسجلة من كل اماكن العالم، ورؤية وسماع الموسيقيين الزائرين من ثقافات تانيه وزيارة بلاد تانيه لتقديم مزيكتهم الخاصة،و ده اتسبب فى إنشاء بوتقة تنصهر فيها التأثيرات الأسلوبية. فى حين تسمح تكنولوجيا الاتصالات بقدر اكبر من الوصول لأشكال غامضة من المزيكا، ضغوط التسويق التجارى تفرض كمان خطر زيادة التجانس الموسيقي، وتشويش الهويات الإقليمية، والانقراض التدريجى لممارسات صنع المزيكا المحلية التقليدية.[12]

أمثلة هجين

[تعديل]
فرقة Vampire Weekend تقدم عرض فى مسرح Red Rocks Amphitheatre سنة 2013

من ساعة ما صناعة المزيكا أسست المصطلح، ده النطاق الكامل لما يحدده مستهلك المزيكا العادى على أنه مزيكا "عالمية" فى سوق اليوم قد نما علشان يشمل مزيج مختلف من تقاليد المزيكا العرقية والأسلوب والتفسير، [7] وتم صياغة أنواع مزيكا عالمية مشتقة لتمثيل دى الأنواع الهجينة، زى الاندماج العرقى والإيقاع العالمى . من الأمثلة الجيدة على الاندماج العالمى الهجين هو مزيج المزيكا الأيرلندية - غرب افريقيا من نظام الصوت السلتى الأفريقى ، [13] والصوت الثقافى الشامل لمزيكا AO [14] ومزيكا الجاز / المزيكا الشعبية الفنلندية من Värttinä ، [15] اللى تحمل كل منها مسحة من التأثير الغربى المعاصر - و هو عنصر ملحوظ بشكل متزايد فى أنواع المزيكا العالمية المتوسعة. ممكن كمان للإيقاعات العالمية والاندماج العرقى أن يمزج بين أصوات أصلية محددة وعناصر اكتر وضوح من مزيكا البوب الغربية . ومن الأمثلة الجيدة على ذلك ألبوم بول سيمون " غريسلاند" ، اللى يُسمع فيه مزيكا المباكانجا من جنوب افريقيا؛ وعمل بيتر جابرييل مع المغنى الصوفى الباكستانى نصرت فاتح على خان ؛ ومشروع "ديب فورست" ، اللى تمتزج فيه الحلقات الصوتية من غرب افريقيا مع القوام الإيقاعى الغربى المعاصر وبنية التناغم ؛ وعمل مانجو ، اللى جمع بين مزيكا البوب والروك مع عناصر عالمية. اعتماد على الأسلوب والسياق، ممكن مزيكا العالم فى بعض الأحيان أن تشترك فى نوع مزيكا العصر الجديد ، هيا الفئة اللى فى الغالب بتشمل المزيكا المحيطة وتعبيرات نسيجية من مصادر الجذور الأصلية. ومن الأمثلة الجيدة على ذلك الأوعية التبتية ، والغناء الحلقى التوفانى ، والترانيم الجريجورىة ، أو مزيكا الفلوت الامريكانيه الأصلية . المزيكا العالمية المم مرات بمزيكا العصر الجديد هيا صوت يصنف بشكل فضفاض على أنه النوع الهجين "الاندماج العرقي". ومن أمثلة الاندماج العرقى أغنية "وجهاً لوجه" لنيكولاس جان من ألبوم Beyond Grand Canyon، اللى تتميز بالفلوت الامريكانى الأصلى الأصيل الممزوج بأجهزة توليد الصوت ، و أغنية " 4 عوالم" من ألبوم The Music of the Grand Canyon ، اللى تتميز بالكلمة المنطوقة لـ Razor Saltboy من أمة Navajo Indian Nation .

اندماج العالم

[تعديل]

ساعات كتير يُفترض غلط أن النوع الفرعى للاندماج العالمى يشير حصرى لمزيج من عناصر اندماج مزيكا الجاز الغربية مع المزيكا العالمية. رغم ان زى ده التعبير الهجين يقع بسهولة ضمن فئة اندماج العالم، إلا أنه مش ضرورى افتراض أن اللى بعد كده "اندماج" فى مصطلح اندماج العالم تعنى اندماج الجاز. بيتقال على مزيكا الجاز الغربية المم مرات بعناصر قوية من المزيكا العالمية بشكل اكتر دقة اسم مزيكا الجاز العالمية المندمجة ، [16] أو مزيكا الجاز العرقية أو مزيكا الجاز غير الغربية . إن مصطلحى الاندماج العالمى والاندماج العالمى مرادفان بالتقريب لمصطلح النوع المزيكا worldbeat ، و رغم ان دى الأنواع تعتبر أنواع فرعية من المزيكا الشعبية ، إلا أنها ممكن تكون بتقصد كمان لتعبيرات عالمية للمصطلح الاكتر عمومية و هو المزيكا العالمية .[7] فى سبعينات وتمانينات القرن العشرين، كان الاندماج فى نوع مزيكا الجاز يعنى دمج مزيكا الجاز والروك ، و هو ما يؤسس لده الافتراض المضلِّل.[17]

سلائف

[تعديل]

أصدرت ميلى سمول أغنية " My Boy Lollipop " سنة 1964. حققت نسخة سمول نجاح كبير ، وصلت المرتبة التانيه فى مخطط الأغانى الفردية فى المملكة المتحدة و فى قائمة Billboard Hot 100 الامريكانيه . فى ستينات القرن العشرين، حققت ميريام ماكيبا وهيو ماسيكيلا نجاحات شعبية فى امريكا. سنة 1969 عزف المزيكا الهندى رافى شانكار على السيتار فى مهرجان وودستوك .[18] فى سبعينات القرن العشرين، بقت أغنية " Soul Makossa " [19] (1972) للمغنى مانو ديبانجو ناجحة، و أصدر أوسيبيسا أغنية "Sunshine Day" (1976). أنشأت فيلا كوتى Afrobeat [20] وتبع فيمى كوتى وسيون كوتى وتونى ألين مزيكا فيلا كوتى غير التقليدية. موسيقيو السالسا زى خوسيه ألبرتو "إل كناريو" ، راى سيبولفيدا ، جونى باتشيكو ، فانيا أول ستارز ، راى باريتو ، روبين بليدز ، جيلبرتو سانتا روزا ، روبرتو روينا، بوبى فالنتين، إدى بالميرى ، هيكتور لافو وويلى كولون طوروا المزيكا اللاتينية .[21] الفرقة الامريكانيه ليبانا سنة 1979 اتأسست على ايد المؤسس سوزان روبينز، خصيص لتمثيل التقاليد الشعبية العالمية بالترانيم والرقص ورواية القصص والأداء المزيكا. كانت المجموعة تتكون فى البداية من 25 ست، بعدين تم تقليصها ل6 عضوات "أساسيات" قادرات على السفر حول العالم، و قام كل منهن بجولة فى امريكا و كندا اريا والهند واليونان والمغرب.[22] قدمت ليبانا مزيكا ذات تعبيرات ثقافية متباينة، من البحر المتوسط، والبلقان، والشرق الأوسط، و اوروبا، وافريقيا، وآسيا، و امريكا الجنوبية.[23] يستخدم موسيقيو لبنان آلات مزيكا زى الجيتارات، والقيثارات ، والعود ، والباغلام ، والبان فلوت ، والشارانجوس ، والدجمبس ، والدافول ، وطبول الإطار ، [24] والكونترباص ، والكلارينيت ، والدومبيك ، والأكورديون ، والنقارة .[23] ويستمر نشاطهم لحد سنة 2024. كان المزيكا البريتونى آلان ستيفيل رائدًا فى الربط بين المزيكا الشعبية التقليدية ومزيكا الروك الحديثة والمزيكا العالمية بألبومه الصادر سنة 1972 بعنوان Renaissance of the Celtic Harp .[25] فى نفس الوقت بالتقريب ، قام مغنى و كاتب الأغانى الويلزى المعاصر لستيفيل، ميك ستيفنز، بنشر المزيكا الشعبية الويلزية .[26] تم تطوير المزيكا الويلزية التقليدية الجديدة اللى تتميز بدمج الآلات الحديثة والآلات التقليدية زى البيبجورن والقيثارة الويلزية على ايد بوب ديلين و إيبيليو .

الأنواع الشعبية

[تعديل]

رغم أنها تصف فى المقام الاولانى المزيكا التقليدية، فئة المزيكا العالمية بتشمل كمان المزيكا الشعبية من المجتمعات الحضرية غير الغربية (زى مزيكا "البلدات" فى جنوب إفريقيا ) و أشكال المزيكا غير الاوروبية اللى اتأثرت بمزيكا العالم التالت التانيه (زى المزيكا الأفرو كوبية ). إلهام توماس مابفومو من زيمبابوى فى مزج أسلوب مبيرا (بيانو الأصابع) مع الجيتار الكهربائى ، [27] أدى لقيام كتير من الموسيقيين الزيمبابويين التانيين بصقل ده النوع، ولم ينجح أى منهم بشكل اكبر من فرقة Bhundu Boys . حققت مزيكا بهوندو جيت نجاح كبير فى اوروبا سنة 1986، حيث استحوذت على إعجاب آندى كيرشو وجون بيل بشكل كامل. على مدى سنين كتيرة، اجتذبت باريس عدد كبير من الموسيقيين من المستعمرات السابقة فى غرب وشمال افريقيا . ويساعد ده المشهد وجود الكتير من الحفلات المزيكا والمؤسسات اللى تساعد على الترويج للمزيكا. للمزيكا الجزائرية والمغربية حضور مهم فى العاصمة الفرنسية. و استقر مئات الآلاف من المهاجرين الجزائريين والمغاربة فى باريس، جالبين معاهم أصوات المزيكا الأمازيغية ( البربرية )، والراى ، والكناوة. مجتمع المزيكا فى غرب افريقيا كمان كبير جدًا، علشان فيه أشخاص من السنغال ومالى وساحل العاج وغينيا . عكس الأنماط المزيكا من مناطق تانيه من العالم، تميل صناعة المزيكا الامريكانيه لتصنيف المزيكا اللاتينية كنوع خاص بيها وتعرفها على أنها أى مزيكا من البلاد الناطقة بالإسبانية والبرتغالية.[28]

غربى

[تعديل]

الاسم الاكتر شيوع للنوع ده من المزيكا هو كمان "المزيكا الشعبية"، لكن فى الغالب يتسما "المزيكا الشعبية المعاصرة" أو "مزيكا إحياء المزيكا الشعبية" للتمييز بينهم . كان التحول متمركز لحد ما فى امريكا ويتسما كمان إحياء المزيكا الشعبية الامريكانيه .[29] وتطورت كمان أنواع المزيكا المندمجة زى مزيكا الروك الشعبية و غيرها ضمن دى الظاهرة.

اجتماع الصناعة سنة 1987

[تعديل]
أصدر بول سيمون ألبوم متأثر بالمزيكا الجنوب أفريقية بعد ما وقع فى حب دى المزيكا.

فى 29 يونيه 1987، عقد اجتماع للأطراف المهتمة بهدف الاستفادة من تسويق المزيكا الشعبية غير الغربية. أصدر بول سيمون ألبوم Graceland المتأثر بالمزيكا العالمية سنة 1986.[30] كان المفهوم بعد الألبوم هو التعبير عن حساسياته الخاصة باستخدام الأصوات اللى أحبها وقت الاستماع لفنانين من جنوب إفريقيا ، بما فيها Ladysmith Black Mambazo و Savuka . ساهم ده المشروع وعمل بيتر جابرييل وجونى كليج وغيرهما فى تقديم المزيكا غير الغربية لجمهور أوسع لحد ما. رأوا فى ذلك فرصة. فى خطوة مش مسبوقة، قامت كل شركات إنتاج المزيكا العالمية بالتنسيقمع بعضوتطوير شريط تجميعى لغلاف مجلة المزيكا NME . و كان إجمالى مدة العرض 90 دقيقة، وتحتوى كل حزمة على كتالوج صغير يظهر الإصدارات التانيه المعروضة. بحلول موعد الاجتماع التانى ، بقا من الواضح أن الحملة الناجحة تتطلب ظابط صحفى مخصصاً لها. وسيكون مسؤول الصحافة قادر على إدارة المواعيد النهائية المختلفة وبيع المزيكا كمفهوم - ليس بس للمحطات الوطنية، لكن كمان لمنسقى الأغانى الإقليميين الراغبين فى توسيع تنوعهم المزيكا. كان منسقو الأغانى مورد رئيسى لأنه كان من المهم جعل "المزيكا العالمية" مهمة للأشخاص بره لندن - فمعظم المناطق عندها تراث مماثل للاستفادة منه. إن الطريقة الفعالة حسب التكلفة لتحقيق كل ده هاتكون بحملة توزيع المنشورات. كانت الخطوة اللى بعد كده هيا تطوير مخطط للمزيكا العالمية، وجمع معلومات المبيعات من حوالى خمسين محل، بحيث يكون من الممكن أخير معرفة أى من المنتجات الاكتر مبيع فى النوع ده - لحد يتمكن المستمعون الجدد من رؤية ما هو شائع بشكل خاص. تم الاتفاق على أن NME ممكن تشارك تانى فى طباعة المخطط ومجلة Music Week ومجلة القوائم اللندنية City Limits . واقترح كمان أن يتم إقناع آندى كيرشو بإجراء مراجعة لده الرسم البيانى فى برنامجه بانتظام.

العلاقة بالهجرة والتعددية الثقافية

[تعديل]

فى أغلب البلاد الصناعية الغنية، كان فيه موجات هجرة كبيرة من مناطق تانيه مستمرة من عقود كتيرة. و أدى ده لإدخال المزيكا غير الغربية لالجمهور الغربى ليس بس باعتبارها واردات "غريبة"، بل كمان باعتبارها مزيكا محلية يعزفها مواطنين تانيين . لكن العملية مستمرة وتستمر فى إنتاج أشكال جديدة. فى العقد التانى من القرن الواحد و عشرين، كسب الكتير من الموسيقيين من المجتمعات المهاجرة فى الغرب شهرة عالمية، زى الامريكانى الهايتى ويكلف جين ، والكندى الصومالى كنعان ، والبريطانى التاميلى إم آى إيه ، اللى فى الغالب يمزجون مزيكا تراثهم مع مزيكا الهيب هوب أو البوب. ابتدت المغنية و كاتبة الأغانى الكوبية المولد آديس مرسيدس مسيرتها المهنية الدولية من المانيا بمزج عناصر تقليدية من مزيكا السون مع مزيكا البوب.[31] فى السابق، قد يتعاون فنان غربى معروف مع فنان أفريقى معروف لإنتاج ألبوم أو ألبومين. والآن، ياتبنا فرق مزيكا جديدة و أنواع مزيكا جديدة من الصفر على ايد فنانين شباب. زى ، فرقة دلهى 2 دبلن المزيكا البنجابية الأيرلندية مش من الهند ولا من أيرلندا، بل من فانكوفر ، كولومبيا البريطانية ، كندا. "بلد علشان سوريا"، هيا مجموعة مزيكا مقرها إسطنبول ، تمزج مزيكا الريف الامريكانيه مع مزيكا اللاجئين السوريين والمزيكا التركية المحلية.[32] ويعمل الموسيقيون والملحنون كمان بشكل جماعى لإنشاء مؤلفات مزيكا أصلية لمجموعات مختلفة من الآلات الغربية و مش الغربية. إدخال المزيكا غير الغربية اتسبب فى الثقافة الغربية لخلق اندماج أثر علىالطرفين. (فيلد 31) [33] مع الطلب السريع على المزيكا الجديدة جت التفاصيل الفنية للملكية. كما يذكر فيلد فى الصفحة 31: "إن دى التجارة المعقدة فى الأصوات والأموال والإعلام متجذرة فى طبيعة الإحياء بالاستيلاء". وهناك تعاونات بين فنانين موسيقيين شعبيين أفارقة و امريكان،و ده يثير تساؤلات حول المستفيد من دى التعاونات. (فيلد 31) [33] يذكر فيلد مثال "كانت تلك أمك". تعاون ألتون روبين وفرقته "تويسترز" مع بول سيمون فى الأغنية اللى كانت ليها شعور زيديكو، و هو ما يميز فرقة دوبسى. رغم ان بول سيمون كتب وغنى الكلمات معهم، لكن حقوق الطبع والنشر كلها تنسب لبول مش لالفرقة كمان . (فيلد 34) [33] بسبب عمليات الانتقال زى دى ، كان فيه مكسب غير متناسب عند تغطية المزيكا غير الغربية. يقول فيلد أن

 

الساحة المزيكا العالمية، اللى فيها التواصل مع الإعلام العالمي، واندماج صناعة المزيكا تحت سيطرة تلات شركات عملاقة بتحقق مبيعات قياسية على مستوى العالم، وكمان السيطرة الشديدة على حقوق الملكية من شوية دول غربية، بقى ليهم تأثير كبير ومثير على تحويل المهارات والأنماط المزيكا لسلعة، وكمان على قوة ملكية المزيكا." (Feld 32)[33]

الهجرة كمان تؤثر بشكل كبير على المزيكا العالمية،و ده يوفر مجموعة متنوعة من الخيارات لعامة الناس. فى سبعينات القرن العشرين، كانت المزيكا البنجابية تاخد بشعبية كبيرة فى المملكة المتحدة بسبب تزايد أعداد البنجابيين المقيمين فيها. (شريفلر 347) كما كسبت مزيكا البانغرا بتغطية واسعة من قبل شتاتها فى مدن زى نيو يورك وشيكاجو . (Schreffler 351) [34] لتحقيق تكامل اكتر انتشار ، قام مشهد المزيكا البنجابية بدمج التعاون مع مغنى الراب وبدأ فى اكتساب المزيد من التقدير. كانت واحده من دى المحاولات الناجحة ريمكس لأغنية "Mundiān ton Bach ke" بعنوان "Beware of the Boys" من إنتاج Panjabi MC بمشاركة Jay Z. (Schreffler 354) و وفرت التعاونات بين الفنانين الخارجيين دمج لمزيكتهم، لحد مع الآلات الأجنبية، فى المشهد المزيكا الشعبى. الهجرة، باعتبارها جزء كبير من تصدير المزيكا، تلعب دور كبير فى الهوية الثقافية. تستخدم المجتمعات المهاجرة المزيكا لتشعر وكأنها فى وطنها والأجيال القادمة، وتلعب المزيكا دور التثقيف أو إعطاء نظرة ثاقبة حول ثقافتهم. فى الثقافة البنجابية، بقت المزيكا حاملة الثقافة حول العالم. (شريفلر 355)

برامج إذاعية

[تعديل]

ساعات كتير برامج الراديو للمزيكا العالمية اليوم تلعب أغانى فنانين الهيب هوب أو الريجى الأفارقة ، ومجموعات مزيكا البانغرا والجاز اللاتينية ، وما لذلك. بتشمل الوسائط الشائعة للمزيكا العالمية الراديو العام ، والبث عبر الإنترنت ، وهيئة الإذاعة البريطانية (BBC )، والإذاعة الوطنية العامة (NPR )، وهيئة الإذاعة الأسترالية . بشكل افتراضي، فى الغالب يتم إدراج مشاريع المزيكا العالمية غير المحددة إقليمى أو متعددة الثقافات ضمن الفئة العامة للمزيكا العالمية. أمثلة البرامج الإذاعية اللى تعرض المزيكا العالمية The Culture Cafe على محطة WWUH West Hartford ، وWorld of Music على إذاعة Voice of America ، وTranspacific Sound Paradise على محطة WFMU ، وThe Planet على محطة ABC Radio National الأسترالية، وDJ Edu اللى يقدم DNA: DestiNation Africa على محطة BBC Radio 1Xtra ، وAdil Ray على شبكة BBC Asian Network ، وبرنامج Andy Kershaw على محطة BBC Radio 3 ، وبرنامج Charlie Gillett [35] على محطة BBC World Service .

الجوايز

[تعديل]
معرض وومكس 15 – بودابست

جوايز بى بى سى راديو 3 للمزيكا العالمية كانت جايزة بتتمنح لفنانين المزيكا العالمية بين 2002 و2008، برعاية بى بى سى راديو 3 . تم ابتكار دى الجايزة من قبل محرر مجلة fRoots إيان أندرسون ، مستوحاة من جوايز BBC Radio 2 Folk Awards . بتشمل فئات الجايزة: افريقيا، وآسيا والمحيط الهادى، والأمريكيتين، و اوروبا، والشرق الوسطانى وشمال افريقيا، والوافد الجديد، وعبور الثقافات، والنادى العالمي، و ألبوم العام، و جايزة الجمهور. تم اختيار القوائم الأولية للمرشحين فى كل فئة كل سنه من قبل لجنة مكونة من شوية آلاف من خبراء الصناعة. تم التصويت على المرشحين المختارين من قبل لجنة تحكيم مكونة من اثنى عشر عضو، اللى اختارت الفائزين فى كل فئة باستثناء فئة جايزة الجمهور. اتعيين أعضاء لجنة التحكيم دى وترأسها من قبل هيئة الإذاعة البريطانية.[36] اتعمل حفل توزيع الجوايز السنوى فى حفل BBC Proms ، وتم منح الفائزين جايزة تسمى "Planet". فى مارس 2009، اتخذت هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) قرار بإلغاء جوايز BBC Radio 3 للمزيكا العالمية.[37][38] رد على قرار هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) بإنهاء برنامج الجوايز، أطلقت مجلة المزيكا العالمية البريطانية Songlines جوايز Songlines Music Awards سنة 2009 "للاعتراف بالمواهب المتميزة فى المزيكا العالمية".[39] تم تقديم جوايز WOMEX سنة 1999 لتكريم احسن ما فى المزيكا العالمية على المستوى الدولى والاعتراف بالتميز المزيكا والأهمية الاجتماعية والنجاح التجارى والتأثير السياسى والإنجازات مدى الحياة.[40] فى كل شهر اكتوبر، فى حدث WOMEX، يتم تقديم تمثال الجايزة - و هو تمثال قديم لإلهة الأم يرجع تاريخه للعصر الحجرى الحديث من حوالى 6000 عام - فى حفل توزيع الجوايز لعضو جدير بالاهتمام فى مجتمع المزيكا العالمى.

المهرجانات

[تعديل]

يتم تصنيف كتير من المهرجانات باعتبارها "مزيكا عالمية"؛ وفيما يلى مجموعة صغيرة تمثلها:

  • مؤسسة WOMAD تنظم المهرجانات فى بلاد حول العالم.[41]

اوستراليا

  • مهرجان Globe to Globe للمزيكا العالمية فى مدينة كينغستون، ميلبورن، لمدة يومين كل سنه فى شهر يناير.[42]

بنغلاديش

  • مهرجان دكا للمزيكا العالمية فى دكا .

بلجيكا

  • مهرجان Sfinks فى Boechout ، بلجيكا هو مهرجان مزيكا عالمى مدته 4 أيام.

كندا

  • Sunfest هو مهرجان مزيكا عالمى سنوى بيستمر لمدة 4 أيام ويقام فى لندن ، أونتاريو، بشكل أساسى فى فيكتوريا بارك؛ ويقام فى العاده فى عطلة نهاية الأسبوع بعد يوم كندا فى أوائل يوليو.

كرواتيا

  • Ethnoambient هو مهرجان مزيكا عالمى بيستمر لمدة يومين أو 3 أيام ويقام كل صيف من سنة 1998 فى سولين ، دالماتيا ، فى جنوب كرواتيا .

فرنسا

  • مهرجان الهند فى إيفيان ، هوت سافوا .
  • سنة 1982، Fête de la Musique (يوم المزيكا العالمى) تم إطلاقه فى فرنسا.[43] يتم الاحتفال باليوم العالمى للمزيكا فى 21 يونيه من كل سنه من كده الحين.

ألمانيا

  • بطولة TFF Rudolstadt كل سنه فى عطلة نهاية الأسبوع الكاملة الأولى من شهر يوليه فى Rudolstadt ، تورينجيا ، ألمانيا.
  • مهرجان المزيكا العالمية الألمانية der Klangfreunde فى نهاية كل أسبوع أول من شهر اغسطس فى Schlosspark Loshausen. Klangfreunde e. V. هيا منظمة مش بهدف الربح .
  • وايلد تون، مهرجان المزيكا الشعبية والعالمية فى براونشفايغ بألمانيا [44]

غانا

  • مهرجان مزيكا الغروب

(مهرجان المزيكا الإلكترونية الراقصة المجانية) اتأسس سنة (2020) على شاطئ بوسوا فى المنطقة الغربية، بDjsky SKYMUSI C.[45] هنغاريا

خيمة بودابست ريتمو ومركز MÜPA
  • مهرجان المزيكا العالمية (WOMUFE) فى بودابست، المجر (1992)
  • معرض WOMEX فى بودابست (2015)

أيسلندا

  • مهرجان Fest Afrika Reykjavík كل شهر سبتمبر.

الهند

  • مهرجان أودايبور للمزيكا العالمية
  • مهرجان لاكشمينارايانا العالمى للمزيكا (LGMF) كل سنه خلال شهرى ديسمبر ويناير، و فى الغالب فى مدن كبرى كتير فى الهند. كما سافرت مؤسسة LGMF ل22 دولة.[46]

أندونيسيا

  • مهرجان ماتاسورا للمزيكا العالمية فى باندونغ وجاوة الغربية وجاكرتا .
  • مهرجان توبا كالديرا للمزيكا العالمية فى بحيرة توبا ، مقاطعة توبا ، شمال سومطرة .
  • مهرجان كانانج للمزيكا العالمية فى رياو
  • مهرجان الفجر الدولى للمزيكا هو المهرجان المزيكا الاكتر شهرة فى ايران ، اتأسس سنة 1986. المهرجان تبع منظمة اليونسكو ويتضمن أقسام للمنافسة الوطنية والدولية. من إنشائها، شارك فى الحدث الكتير من الموسيقيين من شوية دول زى النمسا وألمانيا وفرنسا . و حظى المهرجان بحضور قوى من الدول الآسيوية كمان .[47]

ايطاليا

  • مهرجان أريانو الشعبى هو مهرجان مزيكا عالمى بيستمر لمدة خمسة أيام ويقام كل صيف فى أريانو إيربينو ، هيا بلدة صغيرة فى جنوب ايطاليا.
  • اتعمل مهرجان المزيكا العالمية Lo Sguardo di Ulisse لأول مرة سنة 1997 فى كامبانيا بايطاليا.

مقدونيا الشمالية

  • OFFest هو مهرجان مزيكا عالمى بيستمر لمدة خمسة أيام ويقام كل صيف من سنة 2002 فى سكوبيه .

ماليزيا

  • مهرجان Rainforest World Music Festival هو مهرجان مزيكا سنوى بيستمر لمدة 3 أيام ويقام فى كوتشينج ، سراوق ، ماليزيا .

مالى

  • مهرجان الصحراء كل سنه من سنة 2001 لحد سنة 2012 فى مالى ، غرب افريقيا ، و حقق مكانة دولية رغم الصعوبات اللى واجهتها فى الوصول لموقعه.[48]

المغرب

  • موازين هو مهرجان للمزيكا العالمية كل سنه فى الرباط بالمغرب ، ويضم رموز المزيكا العربية والعالمية.[49]

نيوزيلندا

  • مهرجان المزيكا العالمية فى نيو بلايموث، نيوزيلندا، فى أوائل شهر مارس من كل عام، و هو موقع مهرجان WOMAD فى نيوزيلندا.[50]

نيجيريا

  • يتم الاحتفال بيوم المزيكا العالمى فى العاده لمدة أسبوع فى لاغوس، نيجيريا فى أماكن مختلفة حول الولاية.[51]

بولندا

  • مهرجان وارسو للثقافات المتعددة فى بولندا فى شهر سبتمبر من كل عام.[52]
  • مهرجان الشجاعة، فروتسواف ، بولندا. يوليه من كل عام.
  • ميناء إثنو، بوزنان ، بولندا. يونيه من كل عام.
  • مهرجان إثنو جاز فى فروتسواف، بولندا. شوية أحداث على مدار العام.
  • أصوات مختلفة (Inne brzmienia)، لوبلين، بولندا. يوليه من كل عام.[53]
  • Nowa Tradycja (تقليد جديد)، وارسو، بولندا. شهر مايو من كل عام.[54]
  • مهرجان القيلولة، غدانسك ، بولندا. الطبعة الأولى فى ابريل/مايو 2011.

البرتغال

  • مهرجان Músicas do Mundo ، Sines ، Setúbal District هو مهرجان مزيكا عالمىاتعمل لأول مرة سنة 1998.

رومانيا

  • مهرجان ميرا للمزيكا العالمية [55] كل سنه فى نهاية شهر يوليه أو بداية شهر اغسطس (بما فيها عطلة نهاية الأسبوع الأولى من شهر اغسطس) فى المزارع الريفية فى قرية ميرا (منطقة كالوتاسيج / Țara Călatei ، مقاطعة كلوج ، رومانيا).اتعمل لأول مرة سنة 2016 و هو مهرجان المزيكا العالمية الوحيد فى ترانسلفانيا . و البرنامج المزيكا الدولى المتنوع، يقدم "ميرا وورلد ميوزيك" رؤية فريدة للثقافة الشعبية التقليدية المحلية.
  • مهرجان "بلاي" فى تيميشوارا

صيربيا

  • مهرجان صيربيا للمزيكا العالمية هو مهرجان للمزيكا العالمية بيستمر لمدة 3 أيام ويقام كل صيف فى تاكوفو ، هيا قرية صغيرة فى وسط صيربيا.

اسبانيا أهم المهرجانات المزيكا العالمية فى اسبانيا هي:

  • إتنوسور، فى الكالا لا ريال، جيان (منطقة الأندلس )
  • (بيرينيوس سور فى منطقة اراجون ).
  • المهرجان الدولى للمزيكا التقليدية الشعبية فى فيلانوفا إى لا غيلترو / مهرجان فيلانوفا الدولى للمزيكا العالمية ( كاتالونيا )
  • لا مار دى ميوزيكاس، فى قرطاجنة (منطقة مورسيا )
  • فيرا ميديتيرانيا، فى مانريسا ( كاتالونيا )
  • معرض WOMEX فى سيبييا (2003، 2006، 2007، 2008)
  • تيريتوريوس، فى سيبييا

السويد

  • مهرجان "يوغا ميلا" لليوجا والمزيكا المقدسة كل سنه فى مقاطعة سكانيا .[56]

تنزانيا

  • Sauti za Busara هو مهرجان مزيكا أفريقى كل سنه فى شهر فبراير فى زنجبار ، تنزانيا .

توركيا

  • مهرجان قونيا للمزيكا الصوفية سنويا فى قونيا من سنة 2004، و فى السنين الأخيرة احتفالا بعيد ميلاد جلال الدين الرومى . يتميز المهرجان بالمزيكا التقليدية من كل اماكن العالم ذات الطابع الصوفى أو الوظيفة الدينية أو المحتوى المقدس.[57]
  • مهرجان فتحية للمزيكا العالمية يقدم موسيقيين من مختلف بلاد العالم.[58]

أوغندا

  • مهرجان ميليج للمزيكا العالمية بقا مهرجان كبير فى أوغندا يدعو الموسيقيين والمشجعين من كل اماكن افريقيا وبقية العالم للاستمتاع بالمزيكا الحية والألعاب والرياضة وما لذلك. المهرجان لمدة 3 أيام متتالية كل شهر نوفمبر فى الحدائق النباتية، عنتيبى ، أوغندا.

أوكرانيا

  • مهرجان سفيرزه للمزيكا العالمية (منطقة لفيف )

المملكة المتحدة

  • مهرجان جلاستونبرى هو مهرجان سنوى للفنون المسرحية المعاصرة بيستمر لمدة خمسة أيام ويقام فى بيلتون، سومرست ، قرب جلاستونبرى.
  • مهرجان Musicport للمزيكا العالمية كل سنه فى The Spa Pavilion، ويتبي، شمال يوركشاير.
  • مهرجان القرية المزيكا كل سنتين فى لندن ويقام من سنة 1987. يتم تنظيمه من قبل التعاون الثقافى .
  • يعد مخيم الطبول، اللى اتأسس سنة 1996، مهرجان مزيكا عالمى فريدًا من نوعه، حيث يجمع بين ورش الغناء والرقص والطبول خلال النهار مع الحفلات المزيكا الحية فى الليل.[59]
  • شهر المزيكا العالمية، اللى ابتدا فى اكتوبر 1987، هو مهرجان مزيكااتعمل فى منتدى O2 فى كينتيش تاون فى لندن؛ و كان يعتبر بداية موسم الشتاء لكل من WOMAD و Arts Worldwide .
  • مهرجان WOMAD Charlton Park كل سنه من سنة 1986 ويقام فى Charlton Park فى ويلتشير.

الولايات المتحدة

  • مهرجان سييرا نيفادا للمزيكا العالمية هو مهرجان مزيكا سنوى كل شهر يونيه فى عطلة نهاية الأسبوع أو عطلة نهاية الأسبوع اللى بعدها الانقلاب الصيفى . الايام دى فى أرض معارض مقاطعة ميندوسينو فى بونفيل، كاليفورنيا .
  • مهرجان لوتس العالمى للمزيكا والفنون هو حدث بيستمر لمدة 4 أيام ويقام كل شهر سبتمبر فى بلومنجتون بولاية انديانا.
  • مهرجان كاليفورنيا للمزيكا العالمية كل شهر يوليه فى أرض معارض مقاطعة نيفادا .
  • مهرجان المزيكا المقدسة العالمية كل سنه فى أولمبيا بواشنطن ، برعاية Interfaith Works.
  • فيه مهرجان FloydFest فى فلويد، ڤيرچينيا ، امريكا الامريكانيه ، فنانين من مجموعة واسعة من الأساليب.
  • فيه مهرجان Finger Lakes GrassRoots للمزيكا والرقص فى ترومانسبورج، نيو يورك ، فنانين من مجموعة متنوعة من الأنواع المزيكا العالمية والعرقية.
  • يعد مهرجان ستيرن جروف احتفال فى سان فرانسيسكو بالتنوع المزيكا والثقافي، بما فيها فرق الأوركسترا السيمفونية ونجوم الأوبرا .
  • مهرجان ستاروود هو مهرجان مزيكا عالمى متعدد الثقافات ووثنى جديد بيستمر لمدة سبعة أيام ويقام فى شهر يوليه من كل سنه من سنة 1981 فى مواقع مختلفة فى امريكا.[60]
  • مهرجان المزيكا والرقص العالمى كل سنه كل ربيع فى معهد كاليفورنيا للفنون .[61]

شوف كمان

[تعديل]

مصادر

[تعديل]

الاستشهادات

[تعديل]
  1. ↑ Blumenfeld، Hugh (14 يونيه 2000). "Folk Music 101: Part I: What Is Folk Music – Folk Music". The Ballad Tree. مؤرشف من الأصل في 2002-06-27. اطلع عليه بتاريخ 2017-02-08.
  2. ↑ Discover music: "International" نسخة محفوظة 2020-09-04 على موقع واي باك مشين.. RhythmOne. Retrieved 2020-09-04.
  3. ↑ {{استشهاد بخبر}}: استشهاد فارغ! (help)
  4. ↑ {{استشهاد بخبر}}: استشهاد فارغ! (مساعدة)
  5. ↑ "Ethnic fusion Music". AllMusic. مؤرشف من الأصل في 2012-04-29. اطلع عليه بتاريخ 2020-04-16.
  6. ↑ "Worldbeat". AllMusic. مؤرشف من الأصل في 2012-05-03. اطلع عليه بتاريخ 2020-04-16.
  7. 1 2 3 "World Fusion Music". Worldmusic.nationalgeographic.com. مؤرشف من الأصل في 2012-03-14. المرجع غلط: وسم <ref> غير صالح؛ الاسم "nationalgeographic1" معرف أكثر من مرة بمحتويات مختلفة.
  8. ↑ Williams، Jack. "Robert E. Brown brought world music to San Diego schools | The San Diego Union-Tribune". Signonsandiego.com. مؤرشف من الأصل في 2015-10-22. اطلع عليه بتاريخ 2010-04-24.
  9. ↑ "World Music and Ethnomusicology". Ethnomusic.ucla.edu. 23 سبتمبر 1991. مؤرشف من الأصل في 2013-10-02. اطلع عليه بتاريخ 2013-04-22.
  10. ↑ "What Is World Music?". people.iup.edu. ديسمبر 1994. مؤرشف من الأصل في 2020-10-20. اطلع عليه بتاريخ 2014-10-27.
  11. ↑ Bohlman, Philip (2002). World Music: A Very Short Introduction, "Preface". ISBN 0-19-285429-1.
  12. ↑ Seeger، Anthony (ديسمبر 1996). "Traditional Music in Community Life: Aspects of Performance, Recordings, and Preservation". Cultural Survival Quarterly Magazine. مؤرشف من الأصل في 2019-09-18. اطلع عليه بتاريخ 2019-06-14.
  13. ↑ "Afro Celt Sound System". AllMusic. مؤرشف من الأصل في 2012-05-19. اطلع عليه بتاريخ 2020-04-16.
  14. ↑ "Aomusic". AllMusic.
  15. ↑ "Värttinä". AllMusic. مؤرشف من الأصل في 2011-12-30. اطلع عليه بتاريخ 2020-04-16.
  16. ↑ "World Fusion". AllMusic. مؤرشف من الأصل في 2012-05-02. اطلع عليه بتاريخ 2020-04-16.
  17. ↑ "Fusion". AllMusic. مؤرشف من الأصل في 2012-02-19. اطلع عليه بتاريخ 2020-04-16.
  18. ↑ "Ravi Shankar Live At Woodstock 1969 | The Real Woodstock Story" (بالإنجليزية الأمريكية). Archived from the original on 2021-08-12. Retrieved 2021-08-25.
  19. ↑ "Soul Makossa - Manu Dibango | Songs, Reviews, Credits". AllMusic (بالإنجليزية). Archived from the original on 2022-11-14. Retrieved 2021-08-25.
  20. ↑ "Home". Felakuti.com. مؤرشف من الأصل في 2022-06-09. اطلع عليه بتاريخ 2022-06-09.
  21. ↑ "Latin Music Genre Overview". AllMusic (بالإنجليزية). Archived from the original on 2021-03-22. Retrieved 2021-08-25.
  22. ↑ "LIBANA - About Libana". 2 مارس 2024. مؤرشف من الأصل في 2024-03-02. اطلع عليه بتاريخ 2024-08-09.
  23. 1 2 "LibanaSingers.com - World Music A Cappella Group". 7 يوليه 2024. مؤرشف من الأصل في 2024-07-07. اطلع عليه بتاريخ 2024-08-09.
  24. ↑ Roberts, Lee B. (29 أبريل 2015). "Libana brings world music and dance to Prairie School". Journal Times (بالإنجليزية). Archived from the original on 2024-08-09. Retrieved 2024-08-09.
  25. ↑ Bruce Elder. All Music Guide, Renaissance of the Celtic harp نسخة محفوظة 2009-11-11 على موقع واي باك مشين.. Retrieved 15 July 2009.
  26. ↑ "3am Interview: FOLK MINORITY – AN INTERVIEW WITH MEIC STEVENS". 3ammagazine.com. مؤرشف من الأصل في 2015-07-31. اطلع عليه بتاريخ 2015-09-12.
  27. ↑ "ADP Press - Afro-Cuban Music". African-diaspora-press.com. مؤرشف من الأصل في 2022-06-08. اطلع عليه بتاريخ 2022-06-09.
  28. ↑ Abaroa، Gabriel (2019). "The First Twenty Years". 20a Entrega Anual del Latin Grammy. The Latin Recording Academy: 10. اطلع عليه بتاريخ 2022-07-20.
  29. ↑ "Folk Music and Song: American Folklife Center: An Illustrated Guide (Library of Congress)". Loc.gov. مؤرشف من الأصل في 2019-10-22. اطلع عليه بتاريخ 2022-06-09.
  30. ↑ "Graceland". Paulsimon.com. مؤرشف من الأصل في 2019-05-18. اطلع عليه بتاريخ 2019-06-14.
  31. ↑ "Addys Mercedes". Addysmercedes.com. مؤرشف من الأصل في 2012-10-20. اطلع عليه بتاريخ 2015-05-18.
  32. ↑ {{استشهاد بخبر}}: استشهاد فارغ! (مساعدة)
  33. 1 2 3 4 المرجع غلط: اكتب عنوان المرجع فى النُص بين علامة الفتح <ref> وعلامة الافل </ref> فى المرجع Feld, Steven 1988
  34. ↑ المرجع غلط: اكتب عنوان المرجع فى النُص بين علامة الفتح <ref> وعلامة الافل </ref> فى المرجع Schreffler, Gibb 2012
  35. ↑ "BBC World Service - Find a Programme - Charlie Gillett's World of Music". مؤرشف من الأصل في 2013-12-14. اطلع عليه بتاريخ 2019-12-25.
  36. ↑ "Radio 3—Awards for World Music 2008". BBC. مؤرشف من الأصل في 2022-11-19. اطلع عليه بتاريخ 2013-04-22.
  37. ↑ {{استشهاد بخبر}}: استشهاد فارغ! (مساعدة)
  38. ↑ {{استشهاد بخبر}}: استشهاد فارغ! (مساعدة)
  39. ↑ "Songlines – Music Awards – 2017 – winners". Songlines.co.uk. مؤرشف من الأصل في 2015-07-04. اطلع عليه بتاريخ 2011-11-15.
  40. ↑ "WOMEX Awards". Womex.com. مؤرشف من الأصل في 2016-03-03. اطلع عليه بتاريخ 2022-06-09.
  41. ↑ "Radio 3—WOMAD 2005". BBC. مؤرشف من الأصل في 2009-01-14. اطلع عليه بتاريخ 2010-04-24.
  42. ↑ "Kingston City Council, Melbourne, Australia—Globe to Globe World Music Festival". Kingston.vic.gov.au. 31 يناير 2013. مؤرشف من الأصل في 2013-05-15. اطلع عليه بتاريخ 2013-04-22.
  43. ↑ "Historique de la Fête de la musique". fetedelamusique.culture.gouv.fr. مؤرشف من الأصل في 2018-02-04. اطلع عليه بتاريخ 2023-06-09.
  44. ↑ "Initiative Folk e.V". Folk-music.de. مؤرشف من الأصل في 2019-11-17. اطلع عليه بتاريخ 2010-04-24.
  45. ↑ "Meet the incredible DJ taking EDM Music from Ghana to the World - Djsky". 22 اكتوبر 2019. مؤرشف من الأصل في 2021-01-15. اطلع عليه بتاريخ 2021-01-13.
  46. ↑ "LGMF". L Subramaniam Foundation. مؤرشف من الأصل في 2014-03-28. اطلع عليه بتاريخ 2014-03-28.
  47. ↑ "Fajr International Music Festival". مؤرشف من الأصل في 2015-08-14. اطلع عليه بتاريخ 2015-09-09.
  48. ↑ Festival in the Desert—Artist Detail Information نسخة محفوظة 2005-12-14 على موقع واي باك مشين.; BBC Four, "Festival in the Desert 2004", 5 November 2004.
  49. ↑ "Festival Mawazine". Festivalmawazine.ma. مؤرشف من الأصل في 2012-10-28. اطلع عليه بتاريخ 2010-05-10.
  50. ↑ "WOMAD • Taranaki". 22 سبتمبر 2010. مؤرشف من الأصل في 2010-09-22. اطلع عليه بتاريخ 2022-06-09.
  51. ↑ "Makemusiclagos – A Celebration Of World Music Day". Makemusiclagos.org.ng. مؤرشف من الأصل في 2022-05-19. اطلع عليه بتاريخ 2022-06-09.
  52. ↑ "Stołeczna Estrada—O projekcie". Estrada.com.pl. مؤرشف من الأصل في 2012-03-22. اطلع عليه بتاريخ 2013-04-22.
  53. ↑ "Strona główna". Innebrzmienia.pl. مؤرشف من الأصل في 2013-02-06. اطلع عليه بتاريخ 2013-04-22.
  54. ↑ "Nowa Tradycja 2013—XVI Festiwal Folkowy Polskiego Radia". .polskieradio.pl. مؤرشف من الأصل في 2013-04-30. اطلع عليه بتاريخ 2013-04-22.
  55. ↑ "Méra World Music Festival". Meraworldmusic.com. مؤرشف من الأصل في 2018-10-04. اطلع عليه بتاريخ 2019-09-08.
  56. ↑ "Green World Yoga & Sacred Music Festival". Yogamela.se. مؤرشف من الأصل في 2023-04-27. اطلع عليه بتاريخ 2018-03-26.
  57. ↑ "Konya International Mystic Music Festival". Mysticmusicfest.com. مؤرشف من الأصل في 2011-01-17. اطلع عليه بتاريخ 2011-01-04.
  58. ↑ "Fethiye World Music Festival". Fethiyeworldmusicfestival.blogspot.com. 17 أغسطس 2017. مؤرشف من الأصل في 2013-05-16. اطلع عليه بتاريخ 2022-06-09.
  59. ↑ "The World Music Workshop Festival 2019". Facebook.com (بالإنجليزية). Retrieved 2020-08-09.
  60. ↑ Krassner, Paul (2005). Life Among the Neopagans نسخة محفوظة 2012-11-27 على موقع واي باك مشين. in The Nation, August 24, 2005. Retrieved November 28, 2012.
  61. ↑ "CalArts World Music and Dance Festival". Eventbrite.com. مؤرشف من الأصل في 2019-04-26. اطلع عليه بتاريخ 2019-04-26.

لينكات برانيه

[تعديل]

 

قالب:Ethnomusicology

اتجابت من "https://arz.wikipedia.org/w/index.php?title=مزيكا_العالم&oldid=12950871"