روبرت اليزه - لغات أخرى