انتقل إلى المحتوى

انجليزى كندى

من ويكيبيديا، الموسوعه الحره
 انجليزى كندى
 
النسب

 
   
    
     
      
       
        
         
          
           
            
             
              
               

لغه رسميه فى
كندا   تعديل قيمة خاصية البلد (P17) في ويكي بيانات
الاسم الاصلى
السكان الاصليين لـ كندا   تعديل قيمة خاصية أصيل في (P2341) في ويكي بيانات
نظام الكتابه حروف لاتينيه   تعديل قيمة خاصية نظام الكتابه (P282) في ويكي بيانات

تعديل  طالع توثيق القالب

تصانيف
شوف كمان
اكل|اعياد|شخصيات خياليه
اثار| اغانى| رقص
لغات|عقيده دينيه| اساطير		 نينوشك

الانجليزى الكندى (بالإنجليزية: Canadian English ) هيا واحد من أنواع اللغة الانجليزى المستخدمة فى كندا . عدد مستخدميها حوالى 24 مليون كندى (77 مليون انسان ). (نسبة مئوية من السكان) بيتكلمو الانجليزى كلغة أم ، واكتر من 28 مليون (86 يتحدثها 10% من الكنديين بطلاقة.[1] ممكن وصف تهجئة اللغة الانجليزى الكندى بأنها مزيج من الانجليزى الامريكانيه والبريطانية والفرنسية الكيبيكية ، و بعض التعابير الكندى الفريدة. أما المفردات والنطق الكنديان فهما مشابهان للإنجليزية الامريكانيه .

مطبعة جامعة أكسفورد سنة 1998، أصدرت قاموس للغة الانجليزى الكندى، بعد خمس سنين من البحث المعجمي، سماه اسم قاموس أكسفورد الكندي ؛ واتنشرت طبعة ثانية سنة 2004. حطت بس الكلمات الكندى والكلمات المستعارة من لغات تانيه، واعترفت بالتهجئات، زى colour أو color باعتبارها الخيار الاكتر انتشار فى الاستخدام الشائع.

تاريخ

[تعديل]

مصطلح “الانجليزى الكندى” اتقال لأول مرة فى خطاب ألقاه القس أ. كونستابل جيكى قدّام المعهد الكندى سنة 1857. جيكي، و هو كندى من أصل اسكتلندي، عبّر عن النظرة الأنجلو-مركزية اللى كانت سائدة فى كندا خلال المية سنة اللى بعد كده، لما وصف اللغة إنها لهجة فاسدة مقارنة بالانجليزى اللى بيتكلمها المهاجرين من بريطانيا بشكل “صحيح”.

بالطبع، لغات السكان الأصليين فى كندا ابتدت تأثّر على اللغات الاوروبية اللى كانت بتتستخدم هناك لحد قبل الاستعمار الواسع. كمان الفرنسية الكندى الدنيا أدّت مفردات للإنجليزى الكندى العليا.

التهجئة و النطق

[تعديل]

جنب الانجليزى الامريكانيه ، الانجليزى الكندى، و بالخصوص الانجليزى القياسية ، بتتصنف ضمن مصطلح الانجليزى الامريكانيه الشمالية . رغم ده ، و عكس نظيرتها الامريكانيه ، بيستخدم التهجئة البريطانية بشكل أساسى فى كندا، مع بعض الاستثناءات.كمان ، النطق الكندى مشابه اوى للنطق الأمريكى.

أوجه التشابه مع النمط البريطانى

[تعديل]
  • الكلمات اللى تنتهى بـ -our و مشتقاتها، لكن تُنطق دايما /ɚ/ (/əɹ/، مع نطق واضح للصوت /ɹ/)، عكس اللهجة البريطانية. زى tum our ، arm our ، arm our ed ، arm our y ؛ endeav our ؛ lab our ، lab our er ؛ vig our ؛ splend our ، col our ، col our ful ، col our less ؛ succ our ؛ fav our ، fav our ite، fav our able ؛ harb our ، harb our s ؛ neighb our ، neighb our s ، neighb our hood ؛ behavi our ، behavi our al ؛ و hon our ، hon our s ، hon our ing ، hon our ed ، hon our able، من كتير من الكلمات التانيه. فى الكتابة الامريكانيه ، -or. الاستثناءات: الكلمات cont our و troubad our و vel our و t our و param our ، اللى بتتكتب بالطريقه دى لحد فى الإملاء الامريكانى نظر لاختلاف نطقها: /ʊɚ/ . كمان الكلمات hour و fl our و sc our و de vour ، نظر لنطقها الخاص: /' aʊɚ /. أما الحالات الخاصة فهى الكلمات hon أو ary و hon أو ific؛ و valorize و glam أو ize و vap أو ize (الأخيرتان بتتكتب ان بالطريقه دى فى اللهجة الامريكانيه ، عكس الاكتر انتشار valor ise و glam أو ise و vap أو ise )، و glam أو ous و vig أو ous و humorous ، اللى بتتكتب بالطريقه دى فى أى نظام إملائى إنجليزى. ينطبق ده كمان على كلمات زى survivor و emperor و metaph و don و ective و mayor و spons و perpetrat و fornicat و warri و Chancell و terr و government و min و jur و ten و superior و competit و mediat و cens و survey و precurs و horr و director و invest و prospect و anchor و trait و vend و respirator ، من أسماء تانيه مشتقة من أفعال. ومن الاستثناءات لهذه الحالة الأخيرة كلمتا savi و misdemean . بتتكتب savi و misdemean بس فى التهجئة الامريكانيه .
  • الكلمات اللى تنتهى بـ -re ، لكن تُنطق دايما /ɚ/ (/əɹ/، مع نطق واضح للصوت /ɹ/)، عكس اللهجة البريطانية. زى cent re و spect re و met re و lust re و sab re و och re و mit re و theat re و louv re و sombre re و meag re و calib re و reconnoit re و macab re و lit re و scept re و fib re . ينطبق ده كمان على الفعل cent re وتصريفاته ( cent res و cent red و cent ring ). فى الانجليزى الامريكانيه ، -er . استثناءات: trave ller و yode ller و Teetota ller و jewe ller (تهجئة trave ler و yode ler و Teetota ler و jewe ler فى الصيغة الامريكانيه بس) و organic zer (مكتوبة كمان بالطريقه دى فى المجموعة الامريكانيه مقارنة بالشكل الاكتر انتشار Organi ser ) و wat er و mann er و dext إيه ، إغواء إيه ، نحاس ، استطلاع ، مدافع ، أمر ، أمبر ، دعم إيه ، حمى ، أبدًا ، أبدًا ، تحت إيه ، فوق ، نجار إيه ، مجمع إيه ، وزير ، عطاء ، مفوض ، أويست إيه ، رقم ، معارضة ، مشترك ، مرشح ، وحش إيه ، درجة الحرارة إيه ، الفصل ه ، مسحوق ، أدخل ، عرض ، نمر ، عنكبوت ، حيرة ، عضو ، اسطوانة ، رصين ، حرف ، مناسب ، شرير ، كارثة ، سرطان ، لا ، سمندل ، لافندر ، والأشهر سبتمبر واكتوبر ونوفمبر ، وديسمبر تتم كتابتهما بالطريقه دى بجميع أشكال التهجئة الإنجليزية. وينطبق كمان على الصفات المترافقة بصيغة المقارنة ( أطول ، أصغر سن ، اكتر سخونة ، اكتر حظًا ، وما لذلك، بما فيها التصريف اللى مشمنتظم بشكل أفضل ).

الكلمات اللى بتنتهى بـ -ogue زى catalogue, monologue, epilogue, dialogue و غيرها. (ولو المصطلح تقني، analog بتتكتب كده فى كل الأنواع). نفس القاعدة بتطبق على الفعل catalogue و تصريفاته. فى الإنجليزى الأمريكي، اللى بعد كده الشائعة بتبقى -og بدل -ogue.

الأفعال اللى من مقطعين و بتنتهى بـ (حرف ساكن + حرف متحرك + L) بيتضاعف فيها حرف L لما تيجى فى الـ -ing أو الماضى أو اسم مشتق، و لو النبر مش على آخر مقطع. زي: travelling, travelled, traveller و cancelling, cancelled. فى الأمريكي، فى الغالب بيكتبوا L واحدة (traveling, traveled).

لكن فيه استثناءات:

  • cancellation بتتكتب بــ LL لحد فى الأمريكى.
  • أفعال زى control, excel, repel بيبقى فيها LL لأن النبر على آخر مقطع (controlling, controlled).
  • أفعال مقطع واحد زى fail ما بتتضاعفش (failing).

نفس القاعدة بتطبق على الصفات المقارنة و التفضيل زى crueller, cruellest (فى الأمريكي: crueler, cruelest). كمان على كلمات زى worshipping, kidnapping, programming (فى الأمريكي: L واحدة).

فيه أفعال بتنتهى بـ L واحدة فى البريطاني/الكندى زى enrol, fulfil, instal، لكن فى الامريكانى بتبقى enroll, fulfill, install. عند التصريف، كلهم بياخدوا LL فى كل الأنواع (enrolled).

كمان فيه اختلافات تهجئة تانية:

  • practise (فعل) و practice (اسم) — فى الامريكانى الاتنين practice.
  • licence (اسم) و license (فعل) — فى الامريكانى الاتنين license.
  • cheque (اسم) و check (فعل) — فى الامريكانى الاتنين check.
  • defence, offence, pretence — فى الامريكانى defense, offense, pretense.

أما النطق، فبعض الكلمات بتتنطق زى البريطانى لكن مع نطق حرف R بوضوح زى الامريكانى (زى new, either, zebra, neither). لاحقة -ization بتتكتب بـ Z (زى الأمريكى) لكن ممكن تتنطق بطريقة أقرب للبريطانى.

أوجه التشابه مع النموذج الامريكانى

[تعديل]

أحيان حرف E اللى فى آخر المقطع بيتشال فى الكتابة فى الإنجليزى الأمريكي، فى الوقت نفسه بيظهر فى البريطانى. زي:

abridgment, program, judgment (أمريكى) مقابل abridgement, programme, judgement (بريطانى).

بعض الأفعال فى الامريكانى بتتعتبر منتظمة، فبتاخد -ed عادي:

learned, burned, dreamed

بينما فى البريطانى بتبقى مش منتظمة:

learnt, burnt, dreamt.

الفعل get ليه شكلين فى التصريف:

  • gotten لما نقصد عملية الحصول أو التغيير: He’s gotten better
  • got لما نقصد الملكية أو الضرورة: I’ve got a car فى البريطانى بيستخدموا got بس فى كل الحالات.

التواريخ فى الامريكانى بتتكتب فى الغالب شهر-يوم (July 1)، فى الوقت نفسه فى البريطانى يوم-شهر.

الاختصارات فى الامريكانى بيحطّوا بعدها نقطة:

a.m., Dr., Mr.

وفى البريطانى فى الغالب من غير نقطة. النقطة اسمها فى الامريكانى period، و فى البريطانى full stop.

الأفعال كتير فى الامريكانى بتنتهى بـ -ize / -yze:

organize, analyze, realize

بينما فى البريطانى فى الغالب -ise / -yse.

فى حروف الجر:

الامريكانى بيقول on weekends أو on Christmas

بينما البريطانى ساعات يستخدم at.

فى النطق:

  • الإنجليزى الامريكانى rhotic يعنى حرف R بيتنطق دايم.
  • حرفى T و D بين صوتين متحركين بيتنطقوا زى “ر خفيفة” (flap)، زى better → بيرا.
  • الصوت الضعيف /ə/ (زى “أ”) بيظهر أكتر فى المقاطع اللى مشمشددة.
  • حرف O ساعات بيتنطق “آ” (not, doctor) بدل الصوت البريطانى الأقصر.
  • فى كلمات زى carry, marry الصوت بيبقى أقرب لـ “e” فى الأمريكى.
  • كمان الامريكانى فى الغالب بيشيل صوت “y” قبل u فى كلمات زى student (ستودِنت بدل ستيودِنت).

بشكل عام، الفروق دى بتخلّى الإنجليزى الامريكانى أبسط فى الكتابة و أوضح فى نطق بعض الحروف مقارنة بالبريطانى.

كلمات النطق الامريكانى الشمالي

(كندى و أمريكى)

 النطق البريطاني، النطق الأيرلندي،

اوستراليا، نيوزيلندا، إلخ.

المفردات '،'

بلاك بيرى ، أدوات مكتبية ،

محطة ، جمل ،

بيطرى ، مؤقت ،

عسكرى ، مقبرة ،

سكرتير ، إلخ.

 الحرفان A أو E بالخط العريض

من الواضح أنها تُنطق كـ E /ɛɹi/ .

 الحرفان A أو E بالخط العريض

إنهم لا بيتكلمو علن.

إقليمى ،

ماندا أورى ، إنفلامات أورى ،

obligat ory . purgat ory ,

مخترع ، إلخ.

 الحرف O المكتوب بخط عريض

يتم نطقها بوضوح على النحو التالي: O /ɔɹi/ .

 الحرف O المكتوب بخط عريض

إنهم لا بيتكلمو علن.

فى النطق الامريكانى الشمالى ( الامريكانى و الكندى)، بعض الكلمات بيبقى فيها عدد مقاطع صوتية أكتر و نبرتين واضحين، مقارنة بالبريطانى. زى كلمات زى elementary و contemporary و hurricane بيتنطقوا بعدد مقاطع اكبر شوية و بنطق أوضح للحركات.

كمان القاعدة دى بتظهر فى كلمات تانية مشابهة، فى الوقت نفسه فى النطق البريطانى فى الغالب بيتم اختصار بعض المقاطع أو تقليل وضوح الحركات، فالكلمة تبان أقصر فى النطق.

بشكل عام، الامريكانى الشمالى بيميل إنه ينطق الحركات بشكل أوضح و يفصل المقاطع أكتر، فى حين إن البريطانى بيميل للاختصار و دمج الأصوات.

  • من الشائع اوى فى اللهجة دى عدم نطق حرف التاء فى تركيبات NT وFT وRT إذا كانت فى مقطعين منفصلين و كان المقطع التانى غير مشدد (تاء حنجرية). رغم ده ، لا بيعتبر نطق التاء فى تركيبات NT وFT غلط . أمثلة : moun tain /ˈmaʊ̯ ˀn / ، party /ˈpaɹˀi/، centre /ˈsɛnˀɚ / ، thirty / ˈθɜɹˀi / ، often / ˈɑfˀən̩ / . لا تنطبق هذه القاعدة على كلمات زى "يتوقع" أو "بيعبر" ، لأن حرف التاء فى مقطع مُشدّد منفصل عن حرفى النون والراء : / ænˈtʲɪsəˌpeɪ̯tʲ /، / ɑɚˈtʲɪkjəlʲətʲ / ( صفة)، / ɑɚˈtʲɪkjəˌlʲeɪ̯tʲ / ( فعل ). وينطبق الأمر نفسه على كلمات زى " ل " و" دخول" و "عتيق". مثال آخر: تُنطق تورنتو ، اكبر مدن البلاد، /tʲə'ɹɑ nˀ oʊ̯/ (ويُختصر اسمها فى العاده ل/ˈtʲɹɑ nˀ oʊ̯/)، فى الوقت نفسه تُنطق مدينة أونتاريو، عاصمة المقاطعة اللى تعتبر تورنتو اكبر مدنها، /ɒnˈtʲɛəɹioʊ/
كلمات مختلفة
الإنجليزية الانجليزى الكندى الانجليزى الامريكانيه
an ae sthes ise ,

colourise, tranqui llise ,

vap ourise

 حجم ae sthes،

تلوين ، تهدئة ،

vap ourize

 حجم حسى ،

تلوين ، تهدئة ،

vap orize

الفاتورة (عند دفع ثمن الخدمة) شيك / فاتورة يفحص
وسط المدينة وسط المدينة / وسط المدينة وسط البلد
مركز الإطفاء مركز الإطفاء مركز الإطفاء
مشروب غازي الطلاب مشروب غازي
قبعة محبوكة قبعة قبعة صغيرة
الرصيف الرصيف / الممشى الرصيف
زيت غاز الغاز (الخطى)
اصطفوا اصطفوا / اصطفوا اصطفوا
حقيبة ظهر حقيبة ظهر حقيبة ظهر
مقبض صنبور / حنفية مقبض
مرحاض / حمام دورة المياه مرحاض
المدربين العدائين أحذية رياضية
بنطال رياضي بنطال رياضي بنطال رياضي

شوف كمان

[تعديل]

لينكات برانيه

[تعديل]

مراجع

[تعديل]
  1. ↑ "Population by knowledge of official language, by province and territory (2006 Census)" (بinglés). Statistics Canada. 11 de diciembre de 2007. Archived from the original on 2008-06-17. Retrieved 26 de febrero de 2011. {{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ-الوصول= and |تاريخ= (help) and الوسيط |archive-url= and |مسار-الأرشيف= تكرر أكثر من مرة (help)صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link)
اتجابت من "https://arz.wikipedia.org/w/index.php?title=انجليزى_كندى&oldid=13076953"