انتقل إلى المحتوى

لغه قبطى

من ويكيبيديا، الموسوعه الحره
(تحويل من اللغة القبطية)
لاستعمالات تانيه, شوف اقباط.
لغه قبطى
صنف فرعى من لغه مصريه   تعديل قيمة خاصية صنف فرعى من (P279) في ويكي بيانات
جزء من لغه مصريه   تعديل قيمة خاصية جزء من (P361) في ويكي بيانات
،  و
 



المتكلمين
النسب

 
  
   
    
     
      
       
        
         
          
           
            
             
              

ISO 639-2 cop  تعديل قيمة خاصية رمز أيزو 639-2 (P219) في ويكي بيانات
ISO 639-3 cop  تعديل قيمة خاصية رمز أيزو 639-3 (P220) في ويكي بيانات
لغه رسميه فى
مصر [1]
مصر الفرعونيه   تعديل قيمة خاصية البلد (P17) في ويكي بيانات
الاسم الاصلى (بالقبطى: ϯⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ)
(بالقبطى: ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ̄ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ تعديل قيمة خاصية الاسم الأصل (P1705) في ويكي بيانات
بتتدرس من قبطولوجيا   تعديل قيمة خاصية يدرسه (P2579) في ويكي بيانات
السكان الاصليين لـ مصريين   تعديل قيمة خاصية أصيل في (P2341) في ويكي بيانات
نظام الكتابه حروف قبطى [2]  تعديل قيمة خاصية نظام الكتابه (P282) في ويكي بيانات

القبطي (ⲘⲉⲧⲢⲉⲙ̀ⲛⲭⲏⲙⲓMet Remənkēmi نطق: /mæt.ɾæ.mənˈkɪ.mi/) هوه المرحله التالته من اللغات المصرية اللى اتكلمها المصريين طول التاريخ و كانت مكتوبة بحروف من اصل يونانى و ديموتيكي-مصرى. ودلوقتى بقت بتستعمل بس فى الصلوات بتاعت الكنيسية القبطية (وخصوصا اللهجة البحيري), و ليها كمان تاثير كبير على اللغة المصرى الحديثة (العامية المصرية) بعنى زى بقيت اللغات اللى ماتت لكن مانتهتش بشكل كامل. و بيمتد تاثيرها على مستوى الكلمات المصرية الحديثة اللى اصلها قبطي، و كمان على مستوى المورفولوجى والفونولجى والسينتاكس او النحو و الصرف و الصوتيات. مش بس كدا دا كمان تاثيرها امتد بشكل محدود للغات التانية زى كلمة تمساح فى العربى القياسى الحديث و كلمة طوبة وبعض الكلمات اليونانية و لحد الاسبانية و الروسية. و اللغة القبطية بيصنفها العلما ضمن عيلة اللغات الافرواسيوية و تنتها مستعملة لحد القرن السبعتاشر و خصوصا فى القرى البعيدة و استخدم المصريين الحروف اليونانية عشان يكتبوا لغتهم القبطية بس زودو عليها 7 حروف مصرية (من الديموطيكي) علشان مالقوش ليها مقابل فى الحروف اليونانية. فى ناس يتدعى دلوقتى ان اللغة القبطى ماماتتش لسة و ان فى عيلات مصرية لسة بتتكلم قبطى لحد دلوقتي.[3] القبطى لغة ليها لهجات كتيرة بس اهم اللهجات دى هى البحيرى و الصعيدى (الطيبى نسبة لطيبة العاصمة القديمة بتاعت مصر).[4]

اصل الاسم

  • اسم اللغة القبطى اصله يونانى و معناه الحرفى لغة المصريين (منت كوباتيون). و المصريين عمرهم ما سمو لغتهم "قبطي" انما كانو بيسموها "تي-اسبى أن-ريمنكيمي" يعنى "لغة المصريين". انما بعد ما دخل الاسلام مصر اتنئلت الكلمة للعربى و عشان كدة اتسمى المصريين "أقباط" و سمو اللغة المصرية "اللغة القبطيه". و من ساعتها بئت اللغة المصرية معروفة باسم اللغة القبطية.

التوزيع الجغرافى

القبطى دلوقتى مالوش اى صفة رسمية فى مصر مع انه اللغة الاساسية للصلاه جوه الكنيسة القبطية الارتودوكسية و الكنيسة القبطية الكاتوليكية. القبطى لغة المصريين و تاريخيا ماكنش ليه انتشار كبير بره مصر ماعدا فى بعض الاديرة الموجودة فى النوبة. التاثير الاعظم للقبطى كان على اللغة المصرية الحديثة على مستويات المورفولوجى و الفونولجى و السينتاكس وكمان فى الكلمات الكتيرة اللى من اصل قبطى و اللى لسة بتستعمل لحد دلوقتى فى مصر.

الكتابة

حجر عليه نقش قبطى من القرن التانى

القبطى كان بيتكتب بالالف-به القبطية واللى جاية تقريبا كلها من الالف-به اليونانى مع تزويد سبع حروف مصرية جاية من الديموطيكى. المصريين بدأو يكتبو لغتهم بالحروف اليونانى قبل المسيحية ما توصل لمصر و تحديدا فى نهاية العصر البطلمي.

الالف-به القبطية

تتكون الالف-به القبطية من 32 حرف , 7 منها اصلها ديموطيكى , 24 حرف اصلها اجريجى , و كمان الحرف السادس ⲋ اللى مابيدخلشى فى تكوين الكلمات و بيستعملوه كرقم 6 .

جدول للحروف القبطية مع التوضيح باللغة العربيةفيه: -اسم الحرف-أوضاع النطق المختلفة-الحروف المتحركة-الحروف الحلقية- الحروف الشفهية-الحروف ذات الاصل المصري- الحروف اللى تظهر غالباً فى الكلمات ذات الاصل اليوناني-علامة الجنكم-رقم سو
الالف-به القبطية
اسم الحرف رمز الحرف ملاحظات
الفا ينطق ا
ڤيتا ينطق ب او ڤ
غما ينطق ن او ج او غ
دلتا ينطق د او ذ
اىْ ينطق ايه ( زى كلمة بيت )
سو رقم ستة (6)
زيتا ينطق ز
ايتا ينطق ى طويلة
ثيتا ينطق ت او ث
يوتا ينطق ى قصيرة
كپا ينطق ك
لڤلا ينطق ل
مى ينطق م
نى ينطق ن
اكسى ينطق ك+س
او ينطق و قصيرة
پى ينطق پ
رو ينطق ر
سيما ينطق س
تاڤ ينطق ت
اپسلُن ينطق ى او ڤ او و مضمومة
فى ينطق ف
كى ينطق ك او ش او خ
اپسى ينطق پ+س
اوْ ينطق و طويلة ( زى كلمة "خوخ" )
شاى ϣ ينطق ش
فاى ϥ ينطق ف
خاي ϧ ينطق خ
هورى ϩ ينطق هـ
چنچا ϫ ينطق ج او چ
تشيما ϭ ينطق ت+ش
تى ϯ ينطق ت+ي

[5]

الصفحه دى من سلسلة صفحات عن
الاقباط

الثقافه

العماره · الفن · التقويم القبطى
علم القبطيات · الصليب القبطى · الصوم
زخرفه قبطيه · التاريخ · التسميه · الاداب
الموسيقى · الرهبنه · تمييز

شتات قبطى

فى مصر · فى الولايات المتحده · فى كندا
فى افريقيا · فى اسيا · فى استراليا
فى اوروبا · فى امريكا الجنوبيه

الطوايف

الكنيسه القبطيه الارثوذكسيه · الكنيسه القبطيه الكاثوليكيه
انجيليه · بروتستانت اخرين

اللغة

لغه عربيه · لغه قبطيه

نظام الكتابة

هيروغليفيه · هيراطيقيه
ديموطيقيه · قبطيه · عربيه

تغيير النطق

البابا كيرلس الرابع (بابا اسكندريه) (1854 – 1856 م) -المشهور بـ ابو الاصلاح- عمل تغيير لنطق الحروف القبطية و خلاها تمشى مع النطق اليونانى للحروف فى محاولة منه للتوحيد بين الكنيسة القبطية و الكنيسة اليونانية [6] ودا سبب تغيير نطق اغلب الكلمات القبطية و ظهور أصوات فونولوجية ما كانتش موجودة قبل كدا و ما نطقهاش المصريين طول عمرهم زى حرف ال ث وحرف ال ذ. وشوية شوية ضاع و اتنسى النطق المصرى الاصلي[7] خاصةً فى وجه بحري، انما لسه فى كنايس و أديرة كتير فى الصعيد بتستخدم النطق القديم.

طريقة النطق الجديدة دى اتسمت "اللفظ الحديث" و طريقة النطق الاصلية اتسمت "اللفظ القديم", و رغم فشل محاولة التوحيد بين الكنيستين اليونانية والمصرية, لسه اللفظ الحديث بيتدرس لحد دلوقتى فى الكلية الاكليريكية و بيتصلى بيه فى الكنايس.

فيه محاولات ضعيفة دلوقتى لتدريس النطق الاصلى للغة و اعادة احياءه بالاعتماد على اللهجة الصعيدي.

تأثير اللغة القبطية فى أسماء مدن ومحافظات مصر تحتفظ بأسمها المصرى القديم

1- مدينة أبنوب بمحافظة أسيوط ومعناها الذهب .

2- مدينة الفيوم ومعناها البحر باللغة القبطية .

3- مدينة أسنا بمعنى أثنان علشان ها هيا المقاطعة التانيه من ناحية الجنوب .

4- مدينة المطرية و أصلها (با- تى – رى ) ومعناها بيت رع أو مدينة الشمس حيث كانت مركزا ضخما لعبادة الاله "رع ".

5- مدينة باجور ومعناها ذات القوة .

6- دمنهور ومعنها مدينة الاله حورس .

7- بلبيس ومعناها مدينة الاله بس .

8- شبرا بمعنى عزبة ومنها شبرا خيت العزبة الشمالية وشبرا منت العزبة الغربية .

9- مدينة قنا ومعناها الحضن علشان النيل هناك يحضن الأرض.

10- منفلوط ومعناها مكان اقامة الحمار الوحشى.

11- ملوى ومعناها مخزن الأشياء باللغة القبطية .

12- نقادة و أصلها (نى – كاتى ) باللغة القبطية ومعناها بلد الفهماء أو أهل الفهم .

13- مدينة أبو قير نسبة الى الشهيدين أباكير ؛وهو شقيق الشهيد يوحنا ويعرف فى التاريخ باسم "الشهيدين اباكير ويوحنا " و كانت لهما كنيسة ضخمة فى دى المدينة ؛فسميت أبو قير تخليدا لأسم الشهيد أبا كير .

14- كلمة ميت بمعنى طريق ؛ومنها ميت غمر ؛ميت رهينة .... الخ .

لينكات برانيه

  1. ScriptSource - Egypt — تاريخ الاطلاع: 21 اغسطس 2023
  2. https://www.raialyoum.com/%D9%85%D8%A7%D9%87%D8%B1-%D8%A3%D8%B3%D8%B9%D8%AF-%D8%A8%D9%83%D8%B1-%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%BA%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%A8%D8%B7%D9%8A%D8%A9-%D8%A2%D8%AE%D8%B1-%D9%85%D8%B1%D8%A7%D8%AD/
  3. اسرة مصرية مابتتكلمش غير بالقبطي
  4. authortitle (2022-09-28). "ماهر أسعد بكر: اللغة القبطية… آخر مراحل تطور اللغة المصرية القديمة". رأى اليوم (in الإنجليزية الأمريكية). Retrieved 2022-09-28.[permanent dead link]
  5. لغتنا المحبوبة - د. باسم حبيب جرجس - الجزء الاولانى
  6. "تغيير النطق القبطى". Archived from the original on 2008-09-21. Retrieved 2008-09-26.
  7. الحروف القبطى الاصلية و الحديثة
فيه فايلات فى تصانيف ويكيميديا كومونز عن: