ألف-به دوليه صوتيه
من ويكيبيديا
 |
المقاله دى مترشحه تكون مقالة مختارة. شارك في تقييمها حسب الشروط المحددة في شروط المقالة المختارة وضح رأيك فى ترشيحات المقالات المختارة . |
الألف-به الدوليه الصوتيّه (فرنساوى: L'Alphabet Phonétique International; إنجليزى: International Phonetic Alphabet) هى طريقة كتابه صوتيه, إخترعتها ”المؤسسه الدوليه للصوتيات“. الحروف إتعملت فى پاريس, سنة 1886, و إتعملت عشان يبقى فيه طريقه متوحّده للتعبير عن نطق الأصوات لأى لغه. الحروف دى بيستعملها علماء اللغه, و علماء مشاكل اللغه (الپاثولوجيات للـ لغه) و المُعالجين, و مُدرّسين اللغات الأجنبيه, و اللى بيكتبو قواميس, و المُترجمين; عشان يعبّرو عن نطق اللغه بالظبط عن طرِيق الحروف المكتوبه.
الحروف الدوليه الصوتيه بردو بيسعملها ويكيبيديا عشان يساعد اللى بيقرو إنهم ينطقو كلام غريب عليهم. أغلب الحروف بتبقى متجابه من الحروف اللاتينى, أو حروف لاتينى متعدّله. و الحروف الدوليه الصوتيه, عشان تتميّز عن الكلام العادى, بتبقى دايماً محطوطه بين خطين مايلين / / لما يكون مكتوب الإختلاف الأساسى اللى بيفرق فى النطق اللى بيبقى مفهوم لو الواحد يعرف اللغه. أو قوصين مُربّعين [ ] فى الشرح بالتفصيل للنطق. و بتتقرى من الشمال لليمين.
المحتويات |
الحروف العربى-المصرى و مقابلها فى الحروف الدوليه الصوتيه
-
- ء = [ʔ]
- ع = [ʕ]
- ا = [æ], [α]
- ى = [j], [e], [i], [ı], [ɨ]
- و = [w], [o], [u], [ɵ], [ɔ], [ʉ]
- هـ = [h]
- ح = [ħ]
- خ = [x]
- ك = [k]
- ن = [n]
- س = [s]
- ص = [sˤ]
- غ = [ɣ]
- ش = [ʃ]
- ف = [f]
- ر = [r ~ ɾ], [rˤ]1
- ز = [z]
- ظ = [zˤ]
- ت = [t]
- ط = [tˤ]
- ث = [θ]2 (النطق العربى)
- ج = [g]
- چ = [ʒ]2
- ل = [l], [lˤ]1
- م = [m], [mˤ]1
- ب = [b], [bˤ]1
- پ = [p]2
- د = [d]
- ض = [dˤ]1
- ذ = [ð]2 (النطق العربى)
- ڤ = [v]2
- ق = [q]1 (النطق العربى)
أمثله
-
- طربوش = [tˤαrˈbʉ:ʃ]
- ماما = [mα:mα]
- حبيى = [ħæˈbi:bi]
- عنوان = [ʕenˈwæ:n]
- خيمه = [ˈxe:mæ]
- راجل = [ˈrα:gel]
- حَرّان = [ħαrˈɾα:n]
- يتدرب = [jetˈdαr:αb], [jedˈdαr:αb]
- كافيه = [kαˈfe:]
- غَريب = [ɣæˈri:b]
- طـَبله = [ˈtˤαblα]
- ياسمين = [jæsˈmi:n]
- چورچ = [ˈʒorʒ]
- ظابط = [ˈzˤα:betˤ], [ˈzˤα:be̙tˤ]1
- قناه = [kαˈnα:], [qαˈnα:]1
- مصرى = [ˈmαsˤri], [ˈmαsˤrˤɨ]1
- شوربه = [ˈʃorbα], [ˈʃɔrˤbα]1
- خُرم = [ˈxorm], [ˈxɔrˤm]1
- بورسعيد = [borsæˈʕi:d], [bɔrˤsæˈʕi:d]1
- فيه ناس بتنطقها و ناس مش بتنطقها
- يعنى أصوات أجنبيه و متهمّشه
ملاحظات
- [ ː ] أو ( : ) النقطتين فوق بعض, معناهم ان الحرف ممدود
- [ ˤ ] العلامه دى, معناها إن الحرف على شمالها مُفخّم, (بينطق من جوّا الزور)
- [ ˈ ] أو ( ' ) primary stress (تركيز أولانى) علامه شبه علامة الإختصار (أو علامة الإختصار), معناها إن الحته اللى على يمينها من الكلمه هى اللى متركّز عليها
- [ ˌ ] أو ( , ) secondary stress (تركيز ثانوى) علامة شبه الفصله (,) مش الفصله العربى (،) معناها ان الحته اللى على شمالها متركز عليها بس التركيز أقل من الحته اللى قبلها ( ' )
- [ɪ] أو ( ı ) حرف i من غير نقطه. بيتنطق بين [e] — [i]. [1]
- [ɨ] غير الحرف i, <ى> فى نُص أو آخر الكلمه (مُفخّمه). [2]
- [ɔ] و فى نُص أو آخر الكلمه, بس مفتوح أكتر (مُفخّمه). [3]
- [ɵ] غير الحرفين o — θ, <و> فى نُص أو آخر الكلمه, بس بين [o] و [u]. [4]
- [ʉ] غير الحرف u, <و> فى نُص أو آخر الكلمه, بس مقفوله أكتر (مُفخّمه). [5]
- الكلام اللى مكتوب بين قوصين زاويه < >, معناه ان الكلمه مكتوبه بـ حروف تانيه غير حروف اللغه الأساسيه, عشان نعرف طريقه الإملا بتاعة حروف اللغه الأصليه. مثال: حَديده <ħadīdah>; ألف-به دوليه صوتيه: [ħæˈdi:dæ]
شوف بردو
جدول بـ الإنجليزى بيشرح النطق
